| | |  |
|
Originaire d'une famille catholique et lui-même pratiquant fervent, Pierre Pascal, jeune normalien (L 1910), fut nommé en 1916 à la mission militaire français en Russie. Fasciné par l'austérité et le caractère vertueux des militants anarchistes et bolcheviques, il se lie avec eux. Lors, dès les débuts de la Révolution russe de 1917, il se rapproche de Lénine et devient l'un de ses collaborateurs.
Rentré en France en 1933, il devient traducteur d'ouvrages russes, notamment de Fedor Dostoïevski, au sujet duquel il publie aussi des analyses d'œuvres. Devenu professeur à l'École nationale des langues orientales vivantes puis à la Sorbonne, il quitte publiquement la mouvance communiste au moment des purges staliniennes (1936-1937). Il se consacre alors à ses traductions et à l'écriture de livres sur l'histoire de la Russie, notamment sur les aspects religieux. Il revient aussi sur son parcours aux côtés des bolcheviques dans ses Mémoires.
Pierre Pascal est mort en 1983.
|
|
|
|
 Boris Leonidovitch Pasternak (en russe : Борис Леонидович Пастернак), né le 10 février 1890 à Moscou et mort le 31 mai 1960 à Peredelkino près de Moscou, est un poète et romancier russe.
|
|
|
|
 Viktor Pelevine est souvent présenté comme "le plus novateur des écrivains russes contemporains". Après une formation d'ingénieur en électromécanique, il se tourne vers le journalisme. C'est avec la publication de La Flèche jaune, en 1996, qu'il sera reconnu comme écrivain. Dans les romans qui suivront, comme L'Ermite et SixDoigts, La Vie des insectes ou La Mitrailleuse d'argile, le style de Pelevine est désormais reconnaissable. Tout en faisant surgir des éléments fantastiques ou absurdes (des êtres à la fois humains et insectes dans La vie des insectes, un Schwarzenegger côtoyant Raskolnikov dans La Mitrailleuse d'argile), Pelevine se base sur la vie quotidienne des milieux populaires de Russie et d'URSS (référence aux jeux vidéos, aux groupes de rock américains, aux séries télévisées...).
Qualifié de post-moderne, son oeuvre se révèle ainsi un savant concentré de "mythes officiels soviétiques" et de considérations plus mystiques inspirées par le bouddhisme. L'aspect onirique de ses romans fait également de lui un héritier d'une tradition littéraire russe incluant Nicolas Gogol et Boulgakov. Saturée d'absurde et souvent dénuée de sens en apparence, l'oeuvre de Pelevine veut, à la façon d'un Samuel Beckett, peindre au mieux, et dans toute sa misère, la condition humaine.
|
|
|
|
 Auteur de romans et de pièces de théâtre, Ludmila Petrouchevskaïa naît à Moscou en 1938. Après des études de journalisme à l'Université d'État de Moscou, elle commence à écrire de la fiction. L’année 1972 voit son premier livre publié ; liberté éphémère puisqu’elle sera par la suite interdite de publication pendant dix ans. Pendant ces années de silence, Ludmila Petrouchevskaïa occupera différents postes de journaliste, tant pour la radio, la télévision que pour la presse écrite.
Longtemps censurée, elle connaître avec la fin de l’URSS un véritable succès. Son roman The Time : Night (1992) sera ainsi traduit dans plus de trente langues et sera même mis au programme de nombreuses universités étant considéré comme l'un des ouvrages les plus importants du XXe siècle. En 1991, la Fondation allemande Alfred Toepfer lui a attribué le prix Poutchkine, qui récompense l'œuvre des plus grands poètes russes. En 2002, elle a reçu Le Triomphe, le Prix russe le plus prestigieux, pour l'ensemble de son œuvre et Prix d'État de la Fédération de Russie en 2003.
Parallèlement à ces nombreuses activités littéraires, Ludmila Petrouchevskaïa s’adonne également à la musique et à la peinture. Ses peintures rejoindront les collections du musée Pouchkine et du Musée russe de Saint-Pétersbourg.
|
|
|
|
 Boris Andreïevitch Pilniak (Mojaïsk 11 octobre 1894 - 21 avril 1938) est un écrivain russe. Auteur critique à l'égard de la mécanisation et de l'urbanisation de l'URSS, il a écrit plusieurs romans dont le cadre est la Révolution de 1917. Cet esprit critique, comme la richesse et la complexité de son écriture, lui ont valu d'être progressivement mis au ban des écrivains soviétiques et, pour finir, d'être victime des Grandes Purges de 1937.
|
|
|
|
 Andreï Platonov (Андрей Платонович Платонов), de son vrai nom Andreï Klimentov (Андрей Платонович Климентов), est un écrivain russe de la période soviétique né le 1er septembre 1899 à Voronej et mort le 5 janvier 1951 à Moscou. Son œuvre majeure, Tchevengour (1929), long roman de l'utopie de la construction du socialisme, est restée inédite en Union soviétique jusqu'en 1972, où eut lieu une publication fragmentaire, puis en 1988, pour une publication fidèle au manuscrit original.
|
|
|
|
 Alexandre Sergueïevitch Pouchkine (en russe : Александр Сергеевич ПушкинPrononciation) est un poète, dramaturge et romancier russe né à Moscou le 26 mai/6 juin[?] 1799 et mort à Saint-Pétersbourg le 29 janvier/10 février 1837.
|
|
|
|
|
 Zakhar Prilepine (en cyrillique : Захар Прилепин) est un un écrivain, linguiste, journaliste et homme politique russe né le 7 juillet 1975 dans le village de Ilinka (oblast de Riazan). Son vrai nom est Evgueni Nikolaevitch Prilepine (en cyrillique : Евгений Николаевич Прилепин). Prilepine est membre du Parti National-Bolchevik depuis 1996.
|
|
|
|
 Collaboratrice de l'enseignement et de la recherche, sur le projet FNS «Encyclopédie littéraire de la vie quotidienne soviétique».
Née le 7 juin 1968, de nationalités française et suisse. Etudes à la Faculté des Lettres de l’Université de Genève (licence : 1994) et à l’ETI (diplôme de traduction : 1998). Boursière de l’Université d’Aberdeen (GB) en 1991-1992, stagiaire du RGGU (Moscou) en 1993-1994.
Traductrice et interprète, notamment pour le CICR, en 1995-1996 (mandats trimestriels d’interprète terrain, Nord Caucase, Grozny), responsable de projets culturels en Russie les étés 1995-1996-1997-1998 et 1999 (projet Argos, soutenu par le DIP, Genève, et le Conseil de l’Europe).
Assistante à l’Unité de russe de Genève (1999 -2006). Membre du Comité d’organisation de l’exposition « Goulag, le peuple des zeks », Musée d’ethnographie de Genève, 2003-2004.
Boursière du FNS (Jeunes chercheurs débutants, 2006). Doctorat en langue, littérature et civilisation russes défendu en février 2009 (dir. G. Nivat). Sujet de thèse : la genèse de l’œuvre de Léon Chestov, philosophe du « déracinement ».
Enseignement : Faculté des Lettres de l’Université de Genève : séminaire de grammaire russe, perfectionnement (1999) ; séminaire de lecture de documents historiques (historiographie russe, 17-19e siècles) (1999) ; séminaire de littérature russe, demi-licence (2000) ; séminaire de version (littéraire) (2001-2006).
Université Smith College, Genève : Cours d’expression orale (français), cours de traduction (anglais-français, français-anglais) (2005-2009).
|
|
|
| 0 Nbre d'éléments en tout |
|
<< Retour au catalogue
|
| |
|
|
|
RSS
